蒼い鳥が飛ぶような 晴れたきれいな日です。
Aoi tori ga tobu you na hareta kirei na hi desu
It’s a clear, beautiful day in which a blue bird might fly
みつけられない僕ら、神様が笑った。
Mitsukerarenai bokura kamisama ga waratta
Unable to find us, God laughed
 
見上げたら枝のせいで 空はパズルみたい。
Miagetara eda no sei de sora wa pazuru mitai
Looking up through the branches, the sky looks like a puzzle
どんな言葉で君を 繋ぎとめられるの？
Donna kotoba de kimi wo tsunagi tomerareru no?
By what words can I hold on to you?
 
強い風が吹いて笑う、飛べそうになる―。
Tsuyoi kaze ga fuite warau tobesou ni naru
The strong wind blows, and we laugh, we become able to fly~
 
きっと数えきれない光で、
Kitto kazoe kirenai hikari de
Surely, among the countless lights,
ふたりがちぎれてくのは何故？
Futari ga chigireteku no wa naze?
Why must the two of us be torn apart?
悲しみの蔦にからまる僕はこのまま、
Kanashimi no tsuta ni karamaru boku wa kono mama
Tangled up in the vines of sadness, I am as I am
このまま分からないまま。
Kono mama wakaranai mama
I am as I am, not understanding
 
やわらかい日溜まりで
Yawarakai hidamari de
In the gentle patch of sunlight
こわいほど透けてく。
Kowai hodo suketeku
It’s eerily transparent
太陽は反射して
Taiyou wa hansha shite
The sun reflected it
黒い点になった。
Kuroi ten ni natta
Becoming a black mark
 
微かな音、耳をすます。
Kasuka na oto mimi wo sumasu
A faint noise, my ears pick it up
心の底へ。
Kokoro no soko e
To the bottom of my heart
 
きっとただ僕らは忘れてく。
Kitto tada bokura wa wasureteku
Surely as the two of us will forget
君の声が響くのは何故？
Kimi no koe ga hibiku no wa naze?
Why does your voice echo?
悲しみの蔦にからまる僕はここから、
Kanashimi no tsuta ni karamaru boku wa koko kara
Tangled up in the vines of sadness, from here
ここから手を伸ばす。
Ko ko kara te wo nobasu
From here, my hand reaches out
 
雨が降った。
Ame ga futta
It rained
見上げてる僕らが空へ
Miageteru bokura ga sora e
Looking up, I got the feeling
堕ちてく気がした。
Ochiteku ki ga shita
That we fell into the sky
 
Kitto kazoe kirenai hikari de
Surely, among the countless lights,
ふたりがちぎれてくのは何故？
Futari ga chigireteku no wa naze?
Why must the two of us be torn apart?
悲しみの蔦にからまる僕はこのまま、
Kanashimi no tsuta ni karamaru boku wa kono mama
Tangled up in the vines of sadness, I am as I am
このままだよ。
Kono mama da yo
As I am
きっといつも君は知らなくて、
Kitto itsumo kimi wa shiranakute
Surely you’ll never know
手を繋いでも遠くにいて、
Te wo tsunaide mo tooku ni ite
Though our hands are connected, you’re so far away
悲しみの蔦がまきあがる空
Kanashimi no tsuta ga makiagaru sora
The sky tangled up in the vines of sadness
零れる光に埋もれてく、
Koboreru hikari ni umoreteku
In the overflowing light, buries us
埋もれてく―。
Umoreteku
Buries us
 
蒼い鳥が飛ぶような晴れた綺麗な日です。
Aoi tori ga tobu you na hareta kirei na hi desu
It’s a clear, beautiful day in which a blue bird might fly

  
- Translation by Tahmnong. Please don’t redistribute or use without credit and/or linkback. -

果てなき世界ならば この胸には証しを
Hatenaki sekai nara ba kono mune ni wa akashi o
If this thing in my chest is proof of the end of the world
同じ涙濡れたら 僕ら笑いあおう
Onaji namida nuretara bokura waraiaou
Wet by the same tears, we both laughed
解き放ってった現実で 刻む鼓動にフレーズを
Tokihanattetta genjitsu de kizamu kodou ni fureizu o
By the released reality, the disjointed phrases
共鳴してく心に 音をたてて咲く 名前のない花
kyoumeishiteku kokoro ni oto o tatete saku namae no nai hana
Resonate in my heart with a blooming sound, a flower without a name
おそろいの居場所 僕ら見つける
Osoroi no ibasho bokura mitsukeru
We’ve discovered a similar place
 
夢みるように目覚めて 未来までって伸ばした手
Yumemiru youni mezame te mirai madette nobashita te
I awaken in order to see the dream, my hand reached out to the future
つかむ はなす くりかえし探して
Tsukamu hanasu kurikaeshi sagashite
Seize it, release it, repeatedly searching
思いついてく色で 暗闇だってぬり変えながら
Omoitsuiteku iro de kurayamidatte nuri kaenagara
Choose a color to paint over the darkness
きおく きずな きぼうと重ねたら みらいいろ
Kioku kizuna kibou to kasanetara mirai iro
Memories, bonds, and hopes piling up, the future colors
ずっと僕らは描いてく
Zutto bokura wa egaiteku
We’re continuously painting them
 
凹凸の鉄の街 寂しさにつまずいて
Outotsu no tetsu no machi sabishisa ni tsumazuite
A town of uneven iron, stumbling into loneliness
痛くないふりをして デタラメに笑う
Itakunai furi o shite detarame ni warau
Pretending not to be hurt, laughing at nonsense
そんなロンリネスな論理なんて 全否定で一歩踏み出すよ
Sonna ronrinesu na ronri nante zen hitei de ippo fumidasu yo
How is that sort of loneliness logical? By all denials, I’m a step forward
透明めいた心に 憧れて揺れる 壊れそうな花
Toumeimeita kokoro ni akogarete yureru kowaresouna hana
In my nearly transparent heart, I’m longing and shaking, a seemingly broken flower
ツギハギの願い 僕ら捧げて
Tsugi hagino negai bokura sasagete
We’re devoted to patched-up desires
 
涙がいつか乾くほど 速く回ってメリーゴーラウンド
Namida ga itsuka kawaku hodo hayaku mawatte meriigouraundo
Someday these tears will dry, a rapidly spinning merry-go-round
遊ぼう 遊ぼう 光まみれになる
Asobou asobou hikari mamire ni naru
Playing, playing, becoming covered in light
思い巡ってく色に 悲しみだって消えていくから
Omoi megutteku iro ni kanashimi datte kieteiku kara
In the colors of revolving thoughts from still disappearing sadness
きせつ きせき きれいに写してく みらいいろ
kisetsu kiseki kirei ni utsushiteku mirai iro
The seasons, a miracle, mirroring beauty, the future colors
望んだのはどんなイメージ?
Nozon da no wa donna imeiji
What sort of images are desired?
 
明日に呼ばれてく 砂時計のルール ひとつ ひとつ 零れていく
Ashita ni yobareteku sunadokei no ruuru hitotsu hitotsu koboreteiku
Tomorrow I’m calling out, the hourglass’s rule, once, once, it’s overflowing
忘れてしまうこと 失してしまうもの いくつ いくつ あるの?
Wasurete shimau koto nakushite shimau mono ikutsu ikutsu aru no
The things I’ve stopped forgetting, the things I’ve stopped losing, how many? How many are there?
 
夢みるように目覚めて 未来までって伸ばした手
yumemiru youni mezame te mirai madette nobashita te
I awaken in order to see the dream, my hand reached out to the future
つかむ はなす くりかえし探して
tsukamu hanasu kurikaeshi sagashite
Seize it, release it, repeatedly searching
涙がいつか渇くほど 速く回ってメリーゴーラウンド
Namida ga itsuka kawaku hodo hayaku mawatte meriigouraundo
Someday these tears will dry, a rapidly spinning merry-go-round
遊ぼう 遊ぼう 光まみれになる
Asobou asobou hikari mamire ni naru
Playing, playing, becoming covered in light
思いついてく色で 暗闇だってぬり変えながら
Omoitsuiteku iro de kurayamidatte nuri kaenagara
Choose a color to paint over the darkness
きおく きずな きぼうと重ねたら みらいいろ
Kioku kizuna kibou to kasanetara mirai iro
Memories, bonds, and hopes piling up, the future colors
ずっと僕らは描いてく
Zutto bokura wa egaiteku
We’re continuously painting them
きらめきを確かめて描いてく
Kirameki o tashikamete egaiteku
Make sure it’s painted glittery

  
- Translation by Tahmnong. Please don’t redistribute or use without credit and/or linkback. -

ビルの隙間で気づかれずに
biru no sukima de kidzukarezu ni
Unnoticed in the cracks of a building
咲いていた名もない花
Saiteita na mo nai hana
A flower without a name bloomed
今年も季節が巡っては
Kotoshi mo kisetsu ga megutte wa
This year as well, the seasons return
白い雪舞い降りる
Shiroi yuki mai oriru
White snow floats down
 
いつまでも空を見上げ続けてた
Istumademo sora wo miage tsudzuketeta
I’ve always continued to look up at the sky
 
(*) 揺れるこもれ日 探していた
Yureru komorebi sagashite ita
I was searching for the waving sunlight through the trees
手を伸ばす程 切なくて
Te wo nobasu hodo setsunakute
The more my hand reached out, the more painful it was
震える夢を 包むように
Furueru yume wo tsutsumu you ni
Like how you get involved in a wavering dream
優しい風が 吹きぬける
Yasashii kaze ga fukinukeru
A gentle wind blows by
 
生まれた理由さえ分らずに
Umareta wake sae wakarazu ni
As if I didn’t know why I was born
ざわめきにもれてる
Zawameki ni umoreteru
I fell into a commotion
このまま枯れゆく運命だと
Kono mama kareyuku sadamedato
Though this was my fate to whither away
知りながらも信じてた
Shirinagara mo shinjiteta
Despite knowing, I still believed
 
誰かが両手をそっと差し伸べた
Dareka ga ryoute wo sotto sashinobeta
Somebody quietly held out their hands
 
あふれる涙 こぼれる程に
Afureru namida koboreru hodo ni
While my flowing tears spilled out
輝く明日が 待っている
Kagayaku asu ga matte iru
I’m waiting for a shining tomorrow
あきらめながら 生きてくよりも
Akiramenagara ikiteku yori mo
More than if you just give up and live
信じる事で 救われる
Shinjiru koto de sukuwareru
You’ll be saved by your beliefs
 
生まれた奇跡 誇れるように
Umareta kiseki hokoreru you ni
To be proud of the birth of a miracle
どんな過去でも 抱きしめる
Donna kako demo dakishimeru
I still hold on the the past
雲の隙間が 広がるように
Kumo no sukima ga hirogaru you ni
Like the gaps in the clouds expand
心の迷い 晴れてゆく
Kokoro no mayoi hareteyuku
The hesitation in my heart is dispelled
 
(*)

  
- Translation by Tahmnong. Please don’t redistribute or use without credit and/or linkback. -

散文的に泣く 東京都のゴースト
Sanbunteki ni naku toukyouto no gousuto
The ghost of Tokyo crying prosaically
水銀灯で寝て 超低温の夢視る
Suigintou de nete chouteion no yume miru
Sleeping in a mercury lamp, observing cold dreams
平然とさよ～なら 遠のいてくの、誰?
Heizen to sayounara too no iteku no, dare?
calmly saying good-bye, a distant being, who are you?
洗礼めいて雨 そうとう素敵
Senrei meite ame soutou suteki
The baptism-like rain is extremely beautiful
 
I love you so 確かな理想郷
I love you so tashikana risoukyou
I love you so, a certain utopia
I love you more 落下の一途なの
I love you more rakka no ittona no
I love you more, my falling is wholehearted
I love you always 結果は木っ端微塵
I love you always kekka wa koppamijin
I love you always, the consequence is shattered into splinters
I love you forever バラバラ
I love you forever, bara bara
I love you forever, it’s scattered away
 
騒々しい想像 東京都でゴースト
Souzoushii souzou toukyouku de gousuto
The ghost of Tokyo is a boisterous imagination
真空管通して 超爆音の夢ん中
Shinkuukan tooshite choubakuon no yume n naka
Passing the vacuum tube, a loud explosion in a dream
空間歪んでったり 重力消えてったり
Kuukan yugandettari juuryoku kietettari
The area is warped, gravity disappears
感情過多になっちゃったり 幻滅したり
Kanjou kata ni nacchattari genmetsu shitari
Emotions in excess resound, disillusionment
 
I love you so 刹那な理想郷
I love you so setsuna risoukyou
I love you so, an instant utopia
I love you more 接触一瞬なの
I love you more sesshoku isshunna no
I love you more, a momentary touch
I love you always 結局木っ端微塵
I love you always kekkyoku koppamijin
I love you always, in the end, it’s shattered into splinters
I love you forever 粉々
I love you forever, konagona
I love you forever, in tiny fragments
 
なにもみえないの なにもいらないの
Nanimo mienai no nanimo iranai no
I can’t see anything, I don’t need anything
なにもきえないの
Nanimo kienai no
Nothing vanishes
虚ろ 空ろ ロー
Utsuro utsuro low
Empty, void, ohh
 
断片的に不明 東京都のゴースト
Danpenteki ni fumei toukyouku no gousuto
The fragmented, obscure ghost of Tokyo
誘蛾灯のようネオン 蝶々は全滅!
Yugatou no you NEON chouchou wa zenmetsu
Like in a mosquito lamp’s neon glow, the butterfly is annihilated
 
I love you so 不確かな理想郷
I love you so futashikana risoukyou
I love you so, an indefinite utopia
You hate me? バイバイ
You hate me? bai bai
You hate me? bye bye

  
- Translation by Tahmnong. Please don’t redistribute or use without credit and/or linkback. -

うわの空　辿ったのは　幸せな　午後の記憶
Uwa no sora tadotta no wa shiawase na gogo no kioku
My head in the clouds, the following is a memory of a happy afternoon
紫陽花の　咲く小道を　急ぐ車輪
Ajisai no saku komichi o isogu sharin
Wheels rush over the path where hydrangeas bloom
 
約束は　儚すぎて　何となく　不安だった
Yakusoku wa hakanasugite nantonaku fuandatta
The promises were too short-lived, and for some reason I was anxious
振り返る　君がそこで　笑うまでは
Furikaeru kimi ga soko de warau made wa
Looking back, you’re there, laughing
 
こぼれてく砂時計　胸の奥しまったなら
Koboreteku sunatokei mune no oku shimatta nara
If a draining hourglass is in my chest
君と手を繋ぐたび　明日が霞みだした
Kimi to te o tsunagu tabi ashita ga kasumidashita
Every time our hands connected, tomorrow grew hazy
その先の事なんて　忘れて淡い夢が
Sono saki no koto nante wasurete awai yume ga
That sort of future matters, I’ve forgotten, the fading dream
続いていくような気がしてた
Tsuzuiteku you na ki ga shiteta
I felt, is continuing on
 
晴れた日は　寂しくなる　果てしなく　広がる青
Hareta hi wa sabishiku naru hateshinaku hirogaru ao
The clear day becomes lonely, the never-ending spreading blue
見上げてた　君がふいに　こぼす言葉
Miageteta kimi ga fui ni kobosu kotoba
Looking upwards, you were suddenly spilling words
 
本当は　ただ優しく　抱き寄せて　あげたかった
hontou wa tada yasashiku dakiyosete agetakatta
In reality, I only wanted to gently embrace you
うつむいた　まま口笛　そっと吹いた
Utsumuita mama kuchibue sotto fuita
I hung my head and gently whistled the usual tune
 
(*) メロディーが途切れたら　行くあても無いままで　
MERODII ga togiretara iku ate mo nai mama de
If the melody is interrupted, I’ll go on aimlessly
並んでた長い影　静かに離れ出して
Narandeta nagai kage shizuka ni hanaredashite
The aligned long shadows quietly separate
気がつけば少しずつ　足早になる君が
Ki ga tsukeba sukoshizutsu ashibaya ni naru kimi ga
When I realized it little by little, you quickened your pace
届かないほど遠く見えた
Todokanai hodo tooku mieta
I saw you were too far away to reach
 
うわの空　辿ったのは　幸せな　午後の記憶
Uwa no sora tadotta no wa shiawase na gogo no kioku
My head in the clouds, the following is a memory of a happy afternoon
翳り出す　前にはもう　やめておくよ
Kageridasu mae ni wa mou yamete oku yo
Before it gets dark, I’ll give it up
 
こぼれてく砂時計　胸の奥しまったなら　
Koboreteku sunatokei mune no oku shimatta nara
If a draining hourglass is in my chest
君と手を繋ぐたび　明日が霞みだした
Kimi to te o tsunagu tabi ashita ga kasumidashita
Every time our hands connected, tomorrow grew hazy
もし笑顔曇る日は　君の好きな唄を　口笛で吹いてみた
Moshi egao kumoru hi wa kimi ga suki na uta o kuchibue de fuite mita
For a smiling cloudy day, I whistled your favorite song
 
(*)

  
- Translation by Tahmnong. Please don’t redistribute or use without credit and/or linkback. -

青い空　浮かぶ雲白く　
Aoi sora ukabu kumo shiroku
In the blue sky, white clouds float
咲き満ちた思い出の花
Sakimichita omoide no hana
The flowers of memories have fully bloomed
過ぎ去りし幾多の輝ける　
Sugisarishi ikuta no kagayakeru
Passing away the shining days
睦まじく語らう日々
Mutsumajiku katarau hibi
With so many harmonious words
頬撫でゆく　やわらかな風に　
Hoho nadeyuku yawarakana kaze ni
A gentle breeze brushing my cheek
やさしさ感じ鳥に問う
Yasashisa kanji tori ni tou
Feeling its gentleness, I ask a bird
いつまでも続いてゆく　この道は永遠の愛
Itsumademo tsudzuite yuku kono michi wa eien no ai
Is this continuous road everlasting love?
 
抱きしめて　壊れるほどに
Dakishimete kowareru hodo ni
Hug me to the point of breaking
止めないで　満ち足りた日々
Tomenaide michitarita hibi
Don’t stop these perfect days
 
(*) I love you　息が止まるくらい　そう
I love you iki ga tomaru kurai sou
I love you, my breath nearly stops, yeah
I miss you　強く抱きしめて　いつまでも
I miss you tsuyoku dakishimete itsumademo
I miss you, hug me tightly, always
It’s my love　時が止まるくらい　
It’s my love toki ga tomaru kurai
It’s my love, time almost stops
So It’s your love　このままでいて　永遠に
So it’s your love kono mama de ite eien ni
So it’s your love, be like this, forever
 
I can sing a song
for you and me.
I can make a song
for all who feel love
 
白い鳥　泳ぐ空青く　
Shiroi tori oyogu sora aoku
White birds swim in the blue sky
風に凪ぐ木立の音
Kaze ni nagu kodachi no oto
The sound of the wind blowing the tries dies down
遠かりし山々のように
Toukarishi yama yama no you ni　
Like distant mountains
揺らぐことのない想い
Yuragu koto no nai omoi
My feelings are unchanging
丘の上　大樹見上げて　
Oka no ue taiju miagete
Looking up at the big tree on top of the hill
強さ感じ木々に問う
Tsuyosa kanji kigi ni tou
Feeling its strength, I ask the trees
どこまでも続いてゆくこの道は永遠の愛
Dokomademo tsudzuite yuku kono michi wa eien no ai
Is this long road everlasting love?
 
まどろんで　溶け出すほどに
Madoronde tokedasu hodo ni
Dozing off until I nearly melt
確かめて　やさしい歌
Tashikamete yasashii uta
Double-check this gentle song
 
(**) I love you　息が止まるくらい　そう
I love you iki ga tomaru kurai sou
I love you, my breath nearly stops, yeah
I miss you　固く抱きしめて　いつまでも
I miss you kataku dakishimete itsumademo
I miss you, hold me strongly, always
It’s my will　やさしい時に　
It’s my will yasashii toki ni
It’s my will, to the gentle time
So it’s your will　ただ身を任せ　流れ行く
So it’s your will tada mi o makase nagareyuku
So it’s your will, I’ll just let myself float along
 
I can sing a song
for you and me.
I can make a song
for all who feel love…
 
(*,**)

  
- Translation by Tahmnong. Please don’t redistribute or use without credit and/or linkback. -

Get Away　月夜に　隠れて　Be Silent
Get Away tsukiyo ni kakurete Be Silent
Get away, disappear into the moonlit night and be silent
いざなう夢に咲く　We just can get Away
Izanau yume ni saku We just can Get Away
Blooming in enticing dreams, we just can get away
 
真夏の静寂　刹那に夜に響く
Manatsu no seijaku setsuna ni yoru ni hibiku
The midsummer silence resounds briefly in the night
はかなげに　照らす月　
Hakanage ni terasu tsuki
The fleeting moonlight
今宵だけの光放つ
Koyoi dake no hikari hanattsu
Shines only tonight
 
悲しくも　美しく　
Kanashi kumo utsukushiku
Sad and beautiful
こんなにも　惹かれあうなら
Konna ni mo hikare au nara
If you’re drawn to it…
 
(*) Get Away　月夜に　隠れて　Be Silent
Get Away tsukiyo ni kakurete Be Silent
Get away, disappear into the moonlit night and be silent
誰にも　気づかれず　どこかへ　Too Far
Dare ni mo kidukarezu doko ka he Too Far
To a place where no one will recognize us, too far
Get Away　沈黙　奏でて　Be Silent
Get Away chinmoku kanadete Be Silent
Get away, playing a tune of silence, be silent
いざなう　夢に咲く　We just can Get Away
Izanau yume ni saku We just can Get Away
Blooming in enticing dreams, we just can get away
 
語り合う　言葉を　集めるより　口吻を
Katari au kotoba wo atsumeru yori kuchizuke wo
Rather than collecting words to say, it’s the way you say them
いたずらに　揺れる影　
Itazura ni yureru kage
The teasingly trembling shadow
暗闇の中　白く溶ける
Kurayami no naka shiroku tokeru
Whitely melts into the darkness
 
つのるほどに　せつなくて　
Tsunoru hodo ni setsunakute
As painful as it is inviting
こんなにも　惹かれあうなら
Konna ni mo hikare au nara
If you’re drawn to it…
 
(**) Get Away　月夜に　隠れて　Be Silent
Get Away tsukiyo ni kakurete Be Silent
Get away, disappear into the moonlit night and be silent
何にも　恐れずに　信じて　Too Far
Nani ni mo osorezu ni shinjite Too Far
Believing without being afraid of anything, too far
Get Away　沈黙　奏でて　Be Silent
Get Away chinmoku kanadete Be Silent
Get away, playing a tune of silence, be silent
いざなう　夢に咲く　We just can Get Away
Izanau yume ni saku We just can Get Away
Blooming in enticing dreams, we just can get away
 
幾千年　時をかけ　Let Me Go　いつでも
Ikusen nen toki wo kake Let Me Go itsudemo
Thousands of years pass, let me go, always
幾千の　恋の行方　Let Me Know　見ていた
Ikusen no koi no namegata Let Me Know miteita
The direction of thousands of loves, let me know you’ve seen them
あの月に　Everything　
Ano tsuki ni everything
To the moon, everything
願いを託し　Get Away
Negai wo takushi Get Away
Entrust your wishes, get away
 
(*,**,*)

  
- Translation by Tahmnong. Please don’t redistribute or use without credit and/or linkback. -

ここは生ける獄
Koko wa ikeru goku
Here is the prison I’m living in
ただ血肉のカ・タ・マ・リ
Tada chiniku no katamari
Just a mass of flesh and blood
―お前は夢―
-Omae wa yume-
-You’re a dream-
まるで知覚暴走
Marude chikaku bousou
It’s like my perception is running wild
また腐りかけてゆく
Mata kusarikakete yuku
And I’m rotting
―お前も…―
-Omae mo-
-You too-
 
オレは燃えるJesus
Ore wa moeru Jesus
I’m a burning Jesus
吹き出す赤いしぶき
Fukidasu akai shibuki
A gushing red spray
―お前の愛―
-Omae no ai-
-Your love-
そうだ切り裂いて
Sou da kirisaite
It seems like it being torn to pieces
泳げない空の下
Oyogenai sora no shita
Under an unswimming sky
―お前が…―
-Omae ga-
-You…-
 
最上級の サルのneedle
Saijoukyuu no saru no needle
Such as a top-quality needle
絶叫するParadiseでヲ・ド・レ
Zekkyou suru Paradise de odore
Screaming from Paradise, “You!!”
 
(*) 崩れ出した お前の腹で (Hah.Kill.dab.Say.Hah.Kill.dab.Say.)
Kuzuredashita omae no hara de (Hah.Kill.dab.Say.Hah.Kill.dab.Say.)
It crumbled in your stomach (Hah.Kill.dab.Say., Hah.Kill.dab.Say.)
乱れ出した 子供の顔で (No’t.Kill.does.Soon.No’t.Kill.does.Soon.)
Midaredashita kodomo no kao de (No’t.Kill.does.Soon.No’t.Kill.does.Soon.)
It fell apart at the child’s face (No’t.Kill.does.Soon.No’t.Kill.does.Soon.)
崩れ出した 地球の上で (In.Kill.now.leer.In.Kill.now.leer.)
Kuzuredashita chikyuu no ue de (In.Kill.now.leer.In.Kill.now.leer.)
It crumbled on top of the earth (In.Kill.now.leer.In.Kill.now.leer.)
目覚めたならば
Mezameta naraba
If I woke up
スリルとなれ (Saw.Keel.be.own.Saw.Keel.be.own.)
Suriru to nare (Saw.Keel.be.own.Saw.Keel.be.own.)
It becomes a thrill (Saw.Keel.be.own.Saw.Keel.be.own.)
 
ここは生ける獄
Koko wa ikeru goku
Here is the prison I’m living in
ただ血肉のカ・タ・マ・リ
Tada chiniku no katamari
Just a mass of flesh and blood
―お前は月―
-omae wa tsuki-
-You’re the moon-
そうだ目を閉じて
Sou da me wo tojite
It seems like I’m opening my eyes
ドロ沼に飛び込もう
Doro numa ni tobikomou
I leap into the swamp
―お前と…―
-Omae to-
-With you-
 
最上級の 星のカーブ
Saijoukyuu no hoshi no kaabu
The highest curve of the star
中枢系を加速する
Chuusuukei wo kasoku suru
Accelerating the central system
最上級 サルのneedle
Saijoukyuu saru no needle
Such as a top-quality needle
絶叫するParadiseでヲ・ド・レ
Zekkyou suru Paradise de odore
Screaming from Paradise, “You!!”
 
(*)

  
- Translation by Tahmnong. Please don’t redistribute or use without credit and/or linkback. -

  
- Translation by Tahmnong. Please don’t redistribute or use without credit and/or linkback. -