紅い空が 街を焦がす
Akai sora ga machi wo kogasu
The red sky burns the city
ため息の変わりに
Tame iki no kawari ni
From the changing of a sigh
過ぎゆく他人 後ろ姿
Sugi yuku hito ushiro sugata
The passing person retreats
影を残して
Kage wo nokoshite
Leaving behind his shadow
 
もどかしさに足を取られる程
Modokashisa ni ashi wo torareru hodo
The more useless irritation becomes
君の言葉欲しくなる
Kimi no kotoba hoshiku naru
The more I want your words
この世で すべてが 燃え尽きるまで
Kono yo de subete ga moetsukiru made
Until everything is burned up in this world
 
(*) 愛しても 愛し足りない
Aishitemo aishitarinai
Even if I love you, my love is not enough
君はたったひとりのMARIA
Kimi wa tatta hitori no maria
You are the only one Maria
刺激さえ 追いつけない奇跡
Shigeki sae oitsukenai kiseki
Even a stimulant can’t catch up to this miracle
激的に 廻り続ける
Geki teki ni mawari tsuzukeru
It’s spinning intensely
君と僕の2人乗せて
Kimi to boku no futari nosete
With the two of us on board
もう,止まらない Merry-go-round
Mou, tomaranai Merry-go-round
This unstopping merry-go-round
 
悲しい程 人の群れは 誰も無口になる
Kanashii hodo hito no mure wa daremo mukuchi ni naru
It’s sad, a group of people become silent
足跡から それは何処か
Ashiato kara sore wa dokoka
From footsteps, that is somewhere
砂漠にも似て
Sabaku ni mo nite
like a desert
 
風起こして 嵐を呼べ
Kaze okoshite arashi wo yobe
The wind wakes, summoning the storm
人はさらに強くなる
Hito wa sara ni tsuyoku naru
Man will be even more powerful
その手で すべてを 潤してくれ
Sono te de subete wo uruoshite kure
By those hands, enriching everything
 
華やかに 変わり続けて
Hanayaka ni kawari tsuzukete
Becoming bright
夢想愛に心を寄せて
Musou ai ni kokoro wo yosete
Sending your heart to dreams of love
魅力さえ 追いつけない奇跡
Miryoku sae oitsukenai kiseki
Even charm can’t catch up to this miracle
いつまでも 廻り続ける
Itsumademo mawari tsuzukeru
Forever spinning
君と僕の2人乗せて
Kimi to boku no futari nosete
With the two of us on board
もう,止まらない Merry-go-round
mou, tomaranai Merry-go-round
This unstopping merry-go-round
 
to shout 胸が張り裂けそう
To Shout mune ga harisake sou
To shout, my chest is bursting open
君と世界を抜け出したいから
kimi to sekai wo nukedashitai kara
Because it wants to escape you and the world
激しく激しく 愛情 for you
Hageshiku hageshiku aishou For You
Violent and intense, my love for you
見えなくなる程 looking for you
Mienakunaru hodo Looking for you
The more I can’t see you, looking for you
どうする事も出来ない感情
Dousuru koto mo dekinai kanjou
The emotions I should and can’t have
これが最後の恋愛感情
Kore ga saigo no renai kanjou
This is the last feeling of love
きっと もっと ずっと 混ざり合うまで
kitto motto zutto mazari au made
Certainly, more, continuously, until we’re mixed together
ぐるぐる廻るぜ! Merry-go-round
guru guru mawaruze Merry-go-round
Turning, spinning, merry-go-round!
 
刹那を知り 優しくなれ
Setsuna wo shiri yasashikunare
Know the moment, practice kindness
羽をもがれゆく地球は
Hane wo mogare yuku hoshi wa
The earth that plucked its wings
この世の すべてを 求めてるから
Kono yo no subete wo motometeru kara
Because it wants everything on this world
 
(*)
 
距離さえも感じさせない
Kyori sae mo kanji sasenai
The distance can’t even be felt
君と僕は繋がれてゆく
Kimi to boku wa tsunagarete yuku
You and I entertwining
Two Hearts 愛の Merry-go-round
Two hearts ai no merry-go-round
Two hearts, love’s merry-go-round

  
– Translation by Tahmnong. Please don’t redistribute or use without credit and/or linkback. –