死にたがりのハムスターがペットショップで回ってる。
Shinitagari no hamusutaa ga petto shoppu de mawatteru
A suicidal hamster runs around in the pet shop
ねばりつく熱帯魚の感覚。
Nebaritsuku nettaigyo no kankaku
The sticky feeling of tropical fish
風船乗りにでもなりたい。
Fuusen nori ni demo naritai
I still want to become a balloon rider
いっぱいの虫の卵でこんなに頭がふくれるんだ、破裂しそう。
Ippai no mushi no tamago de konna ni atama ga fukurerunda, haretsushisou
Filled with insect eggs like this, my head is swelling, seeming like it will explode
 
(*) 全部、バクテリアの世界。
Zenbu bakuteria no sekai
Everything is a world of bacteria
本当は僕らのものじゃない。
Hontou wa bokura no mono janai
It’s not really ours
だから何も感じないや、別に。別に。別に。
Dakara nani mo kanjinai ya, betsuni, betsuni, betsuni
So I don’t feel anything, nothing, nothing, nothing
 
電線の上、綱わたり。
Densen no ue, tsunawatari
Tight-rope walking over an electric wire
合唱部は悲しい唄。
Gasshoubu wa kanashii uta
The chorus is a sad song
イワンのバカは落下してった。
Iwan no baka wa rakkashitetta
Ivan the Fool fell off
誰もいない市営プール。非常階段にはふたり。
Daremo inai shiei puuru, hijou kaidan ni wa futari
The public pool that no one is in, the two in the emergency staircase
抱きあっても混じる事はない液体。
Dakiatte mo konjiru koto wa nai ekitai
The liquid that can’t be blended or mixed
 
(*)
 
どうか僕に武器をください。
Dou ka boku ni buki wo kudasai
Please give me a weapon
駄目なら薬でもかまわない。
Damenara kusuri demo kamawanai
If you can’t, drugs are just fine
間違い探しはもう、おしまい。おしまい。おしまい。
Machigaisagashi wa mou, oshimai, oshimai, oshimai
An errored search, the end, the end, the end
 
(*)
 
暗がり————。
Kuragari…
The darkness…
閉まったペットショップでハムスターは回り続けてる。
Shimatta petto shoppu de hamusutaa wa mawari tsudzuketeru
In the closed pet shop, the hamster keeps running in circles
「カラカラ‥‥‥」
(Karakara…)
(Pitter patter…)
千回、二千回、三千回、何千回?
Sen kai, ni sen kai, san sen kai, nan zenkai?
1000 times, 2000 times, 3000 times, how many thousand times?
死んだ。
Shinda
It died