車の中そっと
Kuruma no naka sotto
Inside the car, you gently
髪をなでてくれた
Kami wo nadete kureta
Stroked my hair
君の手のぬくもり
Kimi no te no nukumori
The warmth of your hand
今胸を熱くしてく
Ima mune wo atsuku shiteku
Now warming my chest
 
二人だけの空間
Futari dake no kuukan
Space only for two
秘密の時間がそっと
Himitsu no toki ga sotto
Our secret time is quiet
走り出す気持ち 私を置いたままで・・・
Hashiri dasu kimochi watashi wo oita mama de
Your feelings beginning to run away, leaving me behind like this…
 
Why tell me why
 
何度も君からのmailを 読み返しても不安が襲う
Nandomo kimi kara no mail wo yomikaeshite mo fuan ga osou
Often reading your mail, anxiety overcomes me
 
Why tell me why
 
君への想い言葉なんかで伝えられないから
Kimi e no omoi kotoba nanka de tsutaerarenai kara
Because there’s no words for my thoughts
 
(*) Now I know the way that I take the music
You know something happened and dancing inside me
Yes I want you to feel my heart
Close your eyes
Feel it Feel it Feel it
Remember everything
Yes the way that I take the music
You know something happened and dancing inside me
Feeling free and just close to me That’s all
Now you know what I’m saying
it’s easy thing to get my feel

 
「どうすればいいの?」
“Dousureba ii no?”
“Is this okay?”
また君を困らせてる
Mata kimi wo komaraseteru
Again I put you on the spot
本当は君とこのまま
Hontou wa kimi toko no mama
The truth is to be like this with you
一緒に居たいだけの口実・・・
Issho ni itai dake no koujitsu…
It’s just an excuse to be together…
 
無器用なせいだね
Bukiyou nasei da ne
Aren’t I the awkward one?
本当の気持ちなんて簡単に伝わらない
Hontou no kimochi nante kantan ni tsutawaranai
My true feelings aren’t that easy to convey
それが恋愛なのかな?
Sore ga renai na no ka na?
That must be love?
 
Why tell me why
 
お揃いでつけてる指輪があるのに
Osoroi de tsuketeru yubiwa ga aru no ni
Although you have the same ring of attachment
 
Why tell me why
 
つまらないことで機嫌悪くして後悔で
Tsumaranai koto de kigen waruku shite koukai de
Unimportant things ruin the mood with regret
 
(*)
 
「これからもずっと一緒にいようね」
“Korekara mo zutto issho ni iyou ne”
“From now until forever, we’ll be together, right?”
素直に言えた日
Sunao ni ieta hi
That day I was able to honestly ask
君からの返事は「いつもそばに居るよ」
Kimi kara no henji wa “itsumo soba ni iru yo”
Your reply was “I’ll always be next to you”
 
(*)