我慢していた本音で 傷つける事に怯えて
Gaman shiteita honne de kizutsukeru koto ni obiete
Scared of being hurt by the true intention that had endured
もっとうまくやれれば 嘘なんて簡単なの?
Motto umaku yarereba uso nante kantan na no?
If I can do better, is lying so simple?
 
True heart 痛みと迷いの罠に
True heart itami to mayoi no wana ni
True heart in the snares of pain and doubt
True heart 惑わされて逃げ出して
True heart madowasarete nigedashite
True heart, I was misled and ran away
True heart 優しさを怖がっても 悲しいから…
True heart yasashisa o kowagattemo kanashii kara…
True heart, though I’m afraid of kindness, it’s because I’m sad…
 
(*) Everything for my love 誰にも出来ないやり方で
Everything for my love dare ni mo dekinai yarikata de
Everything for my love, in ways impossible for anyone
今日も 僕らは試されているんだ
Kyou mo bokura wa tamesareteiru n da
Today too, we’re testing it
Everything for my life so much「明日も笑い合えるように」と
Everything for my life so much “ashita mo warai aeru you ni” to
Everything for my life so much, “I hope tomorrow will have laughter too”
その光景を永遠に変えて 胸に抱いて
Sono koukei wo eien ni kaete mune ni daite
That scene is eternally changing, I embrace it in my chest
 
散々 惨めな思いを噛み締め生きてきたけど
Sanzan mijime na omoi wo kamishime ikitekita kedo
Though I’ve continued to live reflecting on severely miserable thoughts
本当にダメな時 甘えていいですか?
Hontou ni damena toki amaete ii desu ka?
In truly bad times, is it okay to throw a tantrum?
 
True heart 涙を堪えていたら
True heart namida wo kotaeteitara
True heart, if I put up with the tears
True heart 「まだやれるさ」と言ってね
True heart “mada yareru sa” to itte ne
True heart, I’ll say “I can still do it!”
True heart 優しい嘘つかせない そんな関係…
True heart yasashii uso tsukasenai sonna kankei…
True heart, such relationships don’t engage in white lies…
 
(*)
 
今だけは大声で 泣いてもかまわないんだよ
Ima dake wa ookoe de naitemo kamawanai n da yo
For only today, it doesn’t matter if I cry in a loud voice
まだ僕は弱いけど いつかは 時間をかけて強くなれるはず
Mada boku wa yowai kedo itsuka wa jikan wo kakete tsuyoku nareru hazu
Though I’m still weak, some day, in time, I’ll become strong!
 
Everything for my love 誰にも出来ないやり方で
Everything for my love dare ni mo dekinai yarikata de
Everything for my love, in ways impossible for anyone
今日も 僕らは試されているんだ
Kyou mo bokura wa tamesareteiru n da
Today too, we’re testing it
Everything for my life so much「明日も笑い合えるように」と
Everything for my life so much “ashita mo warai aeru you ni” to
Everything for my life so much, “I hope tomorrow will have laughter too”
その光景を永遠に変えて
Sono koukei wo eien ni kaete
That scene is eternally changing
 
昨日の泣いた想い出さえ 繋ぎとめるものなんてないけど
Kinou no naita omoidesae tsunagi tomeru mono nante nai kedo
No matter even if the thoughts of yesterday’s crying cannot be stopped
見損なわない笑顔があるなら
Misokonawanai egao ga aru nara
If you have an unmistakable smile
Everything for my life 信じる事が出来そうだよ
Everything for my life shinjiru koto ga deki sou da you
Everything for my life, it looks like I can still have faith
出逢った頃の純粋なままで いたいから
Deatta koro no junsuina mama de itai kara
Because I want it to be just as pure as when we first met