胸の奥、揺れてるの。
Mune no oku, yureteru no
Inside my chest, it’s shaking.
顔のない夢ばかり見るの。
Kao no nai yume bakari miru no
I only had a faceless dream.
閉じた目の赤い闇でちらつくから、
Tojita me no akai yami de chiratsuku kara
Because it’s flickering in the red darkness of my closed eyes,
まだ眠れない。
Mada nemurenai
I still can’t sleep.
 
黒い夜。ガードレール。
Kuroi yoru, gaado reiru
The black night. A guard rail.
水銀灯。煙るような光。
Suigintou. Kemuru you na hikari.
A mercury lamp. A hazy light.
気づいたら、
Kizuitara,
When I notice,
落としてしまってはじけた僕の光。
Otoshite shimatte hajiketa boku no hikari.
It drops, and light shines as I burst open
 
(*) ザザ降り 雨音 刺さってくメモリー
Zaza furi amaoto sasatteku memorii
Pouring rain, attached memories
鮮やかな透明 流れない想いで
Azayaka na toumei nagarenai omoi de
A vivid transparency with feelings that can’t wash away
ザザ鳴り 砂嵐 テレビ画面 モノクローム
Zaza nari suna arashi terebi gamen monokuroumu
Rolling thunder, a sandstorm on the monochrome TV
賑やかな孤独 映らない心で
Nigiyakana kodoku utsuranai kokoro de
A bustling isolation in a reflectionless heart
刻んで 刻んで イン マイライフ
Kizande kizande in mai raifu
Etching, etching in my life
刻んで 刻んで イン マイライフ
Kizande kizande in mai raifu
Etching, etching in my life
 
空回り。独り言。
Karamawari. Hitorigoto.
Fruitless efforts. A monologue.
〇書いて終わりにしたいな。
Maru kaite owari ni shitai na
I want to finish drawing the circle
ガラス窓、ビー玉みたいにはじけた
Garasu mado, biidama mitai ni hajiketa
It’s like a glass window, like a shattered marble
僕の意識。
Boku no ishiki
My consciousness
 
ザザ降り 水滴 滲んでくメモリー
Zaza furi suiteki nijindeku memorii
Pouring rain, drops of water, blurring memories
艶やかに透明 零れない想いで
Adeyaka ni toumei koborenai omoi de
An entrancing transparency with memories that can’t escape
ザザ鳴り 雑音 ノイズ画面 シンドローム
Zaza nari zatsuon noizu gamen shindoroumu
The sound of thunder, the syndrome of jarring noises and white noise
華やかに孤独 見えない心で
Hanayaka ni kodok mienai kokoro de
A brilliant isolation in an invisible heart
千切って 千切って イン マイライフ
Chigitte chigitte in mai raifu
Tearing up, tearing up in my life
千切って 千切って イン マイライフ
Chigitte chigitte in mai raifu
Tearing up, tearing up in my life
 
残響。ひび割れ。非常事態。泣き笑い。
Zankyou. Hibiware. Hijoujitai. Nakiwarai.
Echoes. Cracks. A state of emergency. A smile while crying.
こわがり?つよがり?
Kowagari? Tsuyogari?
A coward? A hero?
ネガティブ?ポジティブ?
Negatibu? Pojitibu?
Negative? Positive?
 
(*)