目隠しの君に 風を薫らせて
Mekakushi no kimi ni kaze wo kaorasete
To the blindfolded you, the wind smells sweet
ゆるいスピードで 春がさらってく
Yurui supiido de haru ga saratteku
At a gentle speed, spring is being swept away
黙り込む僕は 息を止めたまま
Damarikomu boku wa iki wo tometa mama
Falling silent, I hold my breath
釘付けにされた 揺れる影法師
Kugizuke ni sareta yureru kageboushi
Nailed down, a trembling silhouette
 
つぎはぎだらけの 思い出がちぎれ
Tsugihagi darake no omoide ga chigire
My patched memories are being torn off
銀色の道で 過去に帰ってく
Kin iro no michi de kako ni kaetteku
On this golden road, I’m returning to the past
ため息を一つ 深くついたなら
Tameiki wo hitotsu fukaku tsuitanara
If I let out one deep sigh
絞り出す言葉 「これは誰の夢?」
Shiboridasu kotoba “kore wa dare no yume?”
Forcing out the words “Whose dream is this?”
 
(*) 見上げたら色の無い空 胸が溶け出してく水蒸気
Miagetara iro no nai sora mune ga tokedashiteku suijouki
When I look up at the colorless sky, my chest melts into water vapor
もし君が奪われたなら それで 夢も 終わり
Moshi kimi ga ubawareta nara sore de yume mo owari
If you were stolen, that would end this dream
 
甘くて奇麗で 虚ろで退屈
Amakute kirei de utsuro de taikutsu
Empty boredom from a sweet beauty
去りゆく季節に お別れの花を
Sari yuku kisetsu ni owakare no hana wo
Farewell to the flowers in the parting seasons
僕は何一つ 君を救えずに
Boku wa nanihitotsu kimi wo sukuezu ni
I haven’t done a thing to rescue you
絞り出す言葉 「これは誰の夢?」
Shiboridasu kotoba “kore wa dare no yume?”
Forcing out the words “Whose dream is this?”
 
(*,*)
 
見上げたら色の無い空 胸が溶けて溶けてゆくから
Miagetara iro no nai sora mune ga tokete toketeiku kara
Because looking up at the colorless sky, my chest melts, melts away
ただ涙ひと雫さえ 流せなくて 終わり
Tada namida hito shizuku sae nagasenakute owari
Not even a single teardrop was shed, the end
 
ネガな感傷に 色彩は不要
Nega na kanshou ni shikisai wa fuyou
In negative sentiment, color is unnecessary
絞り出す言葉 「これは誰の夢?」
Shiboridasu kotoba “kore wa dare no yume?”
Forcing out the words “Whose dream is this?”

Advertisements