Yo yo yo 今日も彼女と朝っぱらからケンカしちまったよ!
Yo yo yo, kyou mo kanojo to asappara kara kenkashi chimatta yo!
Yo yo yo, first thing in the morning today, I was fighting with my girlfriend!
何でも壊せ!壊してしまえ!
Nandemo kowase! Kowashite shimae!
Smashing everything! Breaking things!
 
「そこの姉ちゃん」声かけてみようなんて思ってもムリ!
“Soko no nee-chan” koe kakete mi you nante omotte mo muri!
Your thoughts of me going up to “That girl there” are impossible!
絶対ムリです裏切れないのさ
Zettai muri desu uragirenai no sa
It’s absolutely unreasonable, it wasn’t a betrayal!
 
何で人間って素直になれない!
Nan de nin gentte sunaoninarenai!
Why is it hard for humans to apologize!
「ゴメンネ」って言えばいいのに・・・
“Gomen ne” tte ieba ii no ni…
It would be nice to say “Sorry…”
会えない時間がとても苦しくて・・・
Aenai shikan ga totemo kurushikute…
When we can’t meet, it’s so painful…
そんな時はこの写真で癒されるよ
Sonna toki wa kono shashin de iyasareru yo
Those times are healed by this photograph
 
ずっと笑っててね!ずっとそばにいてね!お願いだから・・・
Zutto waratte te ne! Zutto soba ni ite ne! Onegai dakara…
Keep on smiling! Always stay beside me! Please, I’m begging…
もっと素直になれ!もっと素直になれ!素直になれればいいのに・・・
Motto sunao ni nare! Motto sunao ni nare! Sunao ni narereba ii no ni…
Practice apologizing more! Practice apologizing more! It would be nice if we apologized…
「ゴメンネ」って言えなかった 「ゴメンネ」って言えな…
“Gomen ne” tte ienakatta, “gomen ne” tte iena…
We didn’t say “I’m sorry,” we didn’t say “I’m sorry…”
 
Yo yo yo 今日はポストに「ゴメンネレター」がありました!
Yo yo yo, kyou wa posuto ni “gomen retaa” ga arimashita!
Yo yo yo, today there was an “I’m sorry letter” in the mailbox!
「大事な用事」頑張って!だって!
“Daijina you ji” ganbatte! Datte!
“It’s an important matter,” go! You’re doing it!
 
いつも「ありがとう」いつも「ありがとう」思ってても恥ずかしくて言えない
Itsumo “arigatou,” itsumo “arigatou,” omotte te mo hazukashikute ienai
“Thank you,’ always, “thank you,” I always thought it, but I was too embarrassed and didn’t say it
君のスマイルは幸せをくれる元気だって勇気だって全てをくれる
Kimi no sumairu wa shiawase wo kureru genki datte yuuki datte subete wo kureru
Your smile gives me happiness, health, courage, and everything
 
ずっと笑っててね!ずっとそばにいてね!お願いだから・・・
Zutto waratte te ne! Zutto soba ni ite ne! Onegai dakara…
Keep on smiling! Always stay beside me! Please, I’m begging…
ちょっとケンカしてもちょっと離れてても浮気はしないでいてね!
Chotto kenkashite mo chotta hanaretete mo uwaki wa shinai de ite ne!
Even if we fight a little, even if we’re separated, I wouldn’t cheat on you!
 
こんな僕のコトをずっと好きでいてね!お願いだから・・・
Konna boku no koto wo zutto suki te ite ne! Onegai dakara…
Keep on liking these issues of mine! Please, I’m begging…
ずっと笑っててね!ずっとそばにいてね!お願いだから・・・
Zutto waratte te ne! Zutto soba ni ite ne! Onegai dakara…
Keep on smiling! Always stay beside me! Please, I’m begging…
 
今日は言えたかな?「ありがとう」って言えるかな?
Kyou wa ieta ka na? “Arigatou” tte ieru ka na?
Should I have said it today? Should I say “Thank you”?
少しだけ照れるけど 君に今・・・「ありがとう」
Sukoshi dake tereru kedo kimi ni ima… “arigatou”
Though I’m a little shy, right now, I’ll tell you…”Thank you”