第三金曜日の朝九時 窓ガラスの向こうはムカツクくらい晴れてるけど
Daisan kinyoubi no asa kuuji mado garasu no mukou wa mukatsuku kurai hareteru kedo
It’s nine o’clock in the morning on the third Friday, on the other side of the glass window, it’s irritatingly sunny
俺には雨の方が良かった たまにはそんな気分もあるでしょう? 笑えない
Ore ni wa ame no hou ga yokatta tama ni wa sonna kibun mo aru deshou? Waraenai
For me, I prefer the rain. Don’t we all have those feelings occasionally? I can’t laugh
 
叶うなら誰か俺に生きる意味を教えて下さい
Kanau nara dareka ore ni ikiru imi wo oshiete kudasai
Could someone please tell me the meaning of my life?
ありふれた日常からいっそう飛び降りてしまいたいくらい
Arifureta nichijou kara issou tobifurite shimaitai kurai
I want to jump out of this mundane every-day existence
No more white-washing
No more white-washing
 
どしゃぶりの中傘も差さずズブ濡れの僕を見る眼が冷たい今日この頃
Doshaburi no naka kasa mo sasazu zubunure no boku wo miru me ga tsumetai kyou kono koro
Not using an umbrella in the pouring rain, people stare at my soaked self with cold eyes
気付かずどんどん傷付いてる雨上がりの第三日曜日は笑いたい
Kitsukazu dondon kizutsuiteru ameagari no daisan nichiyoubi wa waraitai
The third Sunday after the rain let up, I didn’t notice I was hurting myself, I want to laugh
 
表の顔裏の顔上手く使い分けられていいね
Omote no kao ura no kao umeku tsukai wakerarete ii ne
Your public face, your private face, you sure know how to use them
僅かながら嬉しいです 俺は人間を捨ててないので…
Wazuka nagara ureshii desu ore wa ningen wo sutetenai node…
I’m a little happy I haven’t abandoned humanity
No more white-washing
No more white-washing
 
HUMAN GATE
HUMAN GATE
シャバダバビバ シュビダバビバ デュビダビダバシャルララララン
SHABA DABA BIBA SHUBI DABA BIBA DUBI DABI DABA SHARURARARARAN
SHABA DABA BIBA SHUBI DABA BIBA DUBI DABI DABA SHARURARARARAN
 
日に日に埋もれてゆく幼い頃純粋な声
Hi ni hi ni uzumorete yuku osanai koro junsui na koe
Day by day, my childishly innocent voice gets buried
バカらしくはないですか?同じ人間に騙される事
Baka rashiku wa nai desu ka? Onaji ningen ni damasareru koto
Isn’t it idiotically stupid? Deceiving a fellow human?
 
ささやかでいい泣いて下さい
Sasayaka de ii naite kudasai
Please cry a little
ゴミ袋を漁る鴉みたい ベンチで泣いてる君の未来
Gomi fukuro wo asa karasu mitai benchi de naiteru kimi no mirai
Your future is crying on a bench like a crow fishing through a garbage bag
ささやかでいい泣いて下さい
Sasayaka de ii naite kudasai
Please cry a little
第四火曜日の朝方には 俺もそろそろ仲間入りさ
Daiyon kayoubi no asagata ni wa ore mo sorosoro nakama iri sa
On the early morning of the fourth Tuesday, I’ll soon join my comrades
 
HUMAN GATE
 
No more white-washing.