とりあえず高校は卒業したものの
Toriaezu koukou wa sotsugyou shitamono no
Although I’ve graduated high school at the moment
あてもないのにさまよいもせずに我が道を
Ate mo nai no ni samayoi mo sezu ni wagamichi wo
Instead, I’m aimlessly wandering my own way
今が良ければそれでも言い?
Ima ga yokereba soredemo ii?
Now would you say it’s good?
居酒屋のバイトの面接日 寝坊した
Izakaya no baito no mensetsubi neboushita
On the day of my interview for a part-time job at the pub, I overslept
慌てずすぐに一服してたら二度寝した
Awatezu sugu ni ippukushitetara nidoneshita
Panicking, I immediately had a smoke and fell back asleep
指のヤケドで目覚めはOK!!
Yubi no yakedo de mezame wa OK! !
Waking up to my fingers burning is okay!!
 
彼女は今 何をしてるかな?
Kanojo wa ima nani wo shiteru ka na?
What is my girlfriend doing right now?
ヒマだからデートでもしよう!
Hima dakara deito de moshiyou!
I’m free, so let’s go on a date!
 
毎日毎日 好き勝手やってるさっ!
Mai nichi mai nichi suki katte yatterusa!
Every single day, I like playing by my own rules!
マイ・ネーム・イズ・プー太郎 現代をトキメク プー太郎ぷ~
Mai neimu izu puutarou, ima wo tokimeku puutarou fu~
My name is Vagabond, the presently flourishing Vagabond, woo~
職業はフリーター??
Shokugyou wa furiitaa?
Is my occupation a part-time worker?
マイ・ネーム・イズ・プー太郎 現代をトキメク プー太郎ぷ~
Mai neimu izu puutarou, ima wo tokimeku puutarou fu~
My name is Vagabond, the presently flourishing Vagabond, woo~
開き直りも一つの勇気!? ぷ~
Hirakinaori mo hitotsu no yuuki!? Fuu~
Is becoming defiant one type of courage!? Woo~
 
ア・ル・ヒ・ト・ツ・ゼ・ン
A ru hi to tsu zen
Suddenly, one day
 
彼女にフラれた
Kanoji ni furareta
I dumped my girlfriend
IT社長が好きになったって
IT shashou ga suki ni nattatte
I fell in love with the IT president
結局世の中¥¥なのか
Kekkyoku yononaka yen yen na no ka
After all, money is the core of society
自分の甘さをようやく気付かされたっ!!!
Jibun no amasa wo youyaku kidzukasareta!!!
Finally I’ve realized my own appeal!!!
 
マイ・ネーム・イズ・プー太郎 現代をトキメク プー太郎ぷ~
Mai neimu izu puutarou, ima wo tokimeku puutarou fu~
My name is Vagabond, the presently flourishing Vagabond, woo~
就職活動中
Shuushoku katsudouchuu
In the middle of job hunting
マイ・ネーム・イズ・プー太郎 現代をトキメク プー太郎ぷ~
Mai neimu izu puutarou, ima wo tokimeku puutarou fu~
My name is Vagabond, the presently flourishing Vagabond, woo~
君を見返す「男」になるさっ!!!
Kimi wo mikaesu “otoko” ni narusa!!!
Looking back at you, I’ll become a “man”!!!
ぷ~
Fu~
Woo~