遥か遥か昔に
Haruka haruka mukashi ni
Far, far away, long ago
あったある物語
Atte aru monogatari
There was a story
蜃気楼か幻か
Shinkirou ka maboroshi ka
Whether it was a mirage or a phantom
今も誰も知らない
Ima mo dare mo shiranai
Now no one knows
暗い影向こう側
Kurai kage mukougawa
There’s a dark silhouette on the other side
視線辿る先には
Shizen tadoru saki ni wa
Your gaze follows up to its origin
まるで罠にハマった
Maru de wana ni hamatta
You completely fell into my trap
触れるding dong baby
Hureru ding dong baby
I touch your ding dong, baby
 
(*) 波打つ体 yura yura
Nami utsu karada yura yura
The wave crashes against your body, yura yura
絡み付く腕snakeのよう
Karami tsuku ude snake no you
Our arms become entangled like a snake
離れられない, 離さないのイクまでは
Hanarerare nai, hanasanai no ikumadewa
I can’t let you go, I won’t let you go until I come
全て私に捧げて
Subete watashi ni sasagete
Give me everything
深い場所へ連れてくよ
Fukai basho e tsureteku yo
Take me to a deep place
胸に埋めて
Mune ni uzumete
Bury it in my chest
もがき そして
Mogaki soshite
Writhing, and then
しぶきをあげて
Shibuki wo agete
Send up a spray
 
夕べと違うニオイ
Yuube to chigau nioi
It’s a different scent from last night
軽い胸の痛みも
Karui mune no itami mo
My soft heart is aching
かき消す間もないほどに
Kaki kesu ma mo nai hodo ni
It’s not long enough to erase it
また求めてしまうの
Mata motometeshimau no
I’m still begging you
体に刻み込んだ
Karada ni kizamikonda
You carved into my body
薔薇に息吹き掛けて
Bara ni iki fukikakete
Exhale on my rose
感じさせるのよ今
Kanjisaseru no yo ima
Make me feel you now
そうよsay my name
Sou yo say my name
So, say my name
 
(**) 鼓動高まる shake it shake it
Kodou takamaru shake it shake it
Our heartbeats are growing, shake it, shake it
顔を近づけよく見て
Kao wo chikadzuke yoku mite
Look closer into my face
揺れる私を見上げ なでて その指で
Yureru watashi wo miage nadete sono yubi de
Look up at me trembling, stroke me with that finger
悪魔か天使ウラハラ
Akuma ka tenshi urahara
Whether you’re a devil or an angel
全てあなた次第だから
Subete anata shidai dakara
Everything is up to you
うまくやるのよ
Umaku yaru no yo
So skillfully do me
私のことだけ wanna be in your control
Watashi no koto dake wanna be in your control
You’re only mine, I wanna be in your control
 
(*,**)