DON’T BE NERVOUS. IT’S NOT THAT BAD IN THE RAINY DAY.
DON’T BE NERVOUS. IT’S NOT THAT BAD IN THE RAINY DAY.

今朝も相変わらず マニュアル通りこなしてた
Kesa mo aikawarazu manyuaru toori konashiteta
This morning, as usual, I followed the instruction manual
TVから流れる天気予報は「晴れ」マーク
Terebi kara nagareru tenkiyohou wa hare maaku
On the TV, the weather forecast showed the “clear skies” mark

なのに今にも泣き出しそうな空
Na no ni ima ni mo nakidashisouna sora
And yet, now the sky looks like it’s about to cry
並木道の途中 突然の雨 戸惑った
Namikimichi no tochuu totsuzen no ame tomadotta
In the middle of the avenue, the sudden rain is perplexing

ついてないんだよねー
Tsuite nainda yo nee
How unlucky
今日の占いも良くはなかったし
Kyou no uranai mo yoku wa nakatta shi
Today’s outlook also doesn’t look good
どうしたらいいのかな?
Doushitara ii no kana?
What should I do?
最近、ほんとイライラしてる
Saikin, honto iraira shiteru
Lately, I’ve been really irritated
無気力でネガティブ そんな自分がいて…
Mukiryoku de negatibu sonna jibun ga ite
That I’ve been apathetically negative 
思うようにならない毎日ばかり
Omou you ni naranai mainichi bakari
Nothing goes the way I want each day
こんなんでいいの?
Konnande ii no
Can I deal with this?

DON’T BE NERVOUS. IT’S NOT THAT BAD IN THE RAINY DAY.

土砂降りの週末 傘は持たずに出掛けてた
Doshaburi no shuumatsu kasa wa motazu ni dekaketeta
Over the rainy weekend I went out without an umbrella
予定も何もかも狂って またヤケになってる
Yotei mo nanimo kamo kurutte mata yake ni natteru
All my plans got messed up, I’m getting desperate

誰もが傘の中 ひとり雨に打たれていたよ
Daremo ga kasa no naka hitori ame ni utarete ita yo
Everyone is under their umbrellas, alone and battered by the rain
大きな水溜まりもよけずに
Ouki na mizutamari mo yokezu ni
Without avoiding the big puddles

たまにはいいんじゃない!
Tama ni wa iinjanai!
Sometimes things aren’t good!
このままずぶ濡れそれも悪くない
Kono mama zubunure sore mo warukunai
Getting soaked isn’t bad
なんだか不思議だね!
Nanda ka fushigi da ne!
It’s somewhat strange!
泥んこになった子供のようで・・・
Doronko ni natta kodomo no you de
Covered in mud like a kid…
いつからこんなこと しなくなったのかな
Itsukara konna koto shinakunatta no kana
When did I stop doing such things?
さっきまでの悩みも
Sakki made no nayami mo
All my recent troubles
雨が全部洗い流してくれる
Ame ga zenbu arainagashite kureru
Are washed away by the rain

(*) IT’S RAINY DAY. NOT THAT BAD.
DON’T BE NERVOUS.
KEEP YOUR HEAD UP

(*,*,*)

ついてきたのかもね!
Tsuite kita no kamo ne
Maybe things have come around!
今日の占いは悪くないかも!?
Kyou no uranai wa warukunai kamo
Maybe today’s forecast won’t be that bad!?
いいコト見つけよう!
Ii koto mitsukeyou
I’ll look for the good things!
散らかった部屋片づけようかな
Chirakatta heya katazukeyou kana
Maybe I’ll clean up my messy room
楽しくいかなきゃね!
Tanoshiku ikanakya ne!
I need to have fun!
新しい靴で出かけてみよう
Atarashii kutsu de dekakete miyou
I’ll go out in new shoes
なんだか不思議だね!
Nanda ka fushigi da ne
It’s kind of strange!
嫌なコトなんか全て忘れて
Iyana koto nanka subete wasurete
I’l l forget all the bad things
とことん打たれたら 傘の花咲いた
Tokoton utaretara kasa no hana saita
When the rain hits, the flower of my umbrella blooms
晴れ晴れなテンションで
Harebarena tenshon de
In the bright tension
新しい自分始めてみよう
Atarashii jibun hajimete miyou
I’ll begin a new me

DON’T BE NERVOUS. IT’s NOT THAT BAD IN THE RAINY DAY.
DON’T BE NERVOUS. IT’s NOT THAT BAD IN THE RAINY DAY.